Jin znaczy po polsku Jedwab, Shang to przyimek i znaczy tutaj "do czegoś", Tian znaczy dodać, a Hua to kwiat. Jin Shang Tian Hua oznacza dodawanie kwiatów do jedwabiu, czyli uczynić piękną rzecz jeszcze piękniejszą.
Przysłowie to cytowane było w starożytnych Chinach przez poetów i pisarzy w swoich utworach. Np. poeta Wang Anshi z dynastii Song (960 - 1279 n.e.) napisał w swoim utworze Jishi: piękny głos śpiewa na przyjęciu tak jak dodawanie kwiatu do jedwabiu. Drugi poeta z tej samej dynastii Song Huan Tingjian w swoich wierszach cytował również to przysłowie.
W chińskiej klasycznej powieści Shuihu (t.z.: nad jeziorem) autor cytował także to przysłowie, w czasie gdy bohaterowie tej powieści spotkali się w jednej sali, jeden z nich powiedział z radością, że dzisiaj wielu bohaterów spotyka się tutaj aby pomagać sobie wzajemnie, to przypomina przysłowie: Dodawanie kwiatów do jedwabiu.
Kiedy mówimy o przysłowiu Jin Shang tian Hua, to przypomina nam się często drugie przysłowie Xue Zhong Song Tan, które mówi o przynoszeniu węgla podczas padania śniegu. Xue znaczy po polsku: śnieg, Zhong - podczas, Song - przynoszenie, a Tan to węgiel. Na przykład znany pisarz dynastii Qing (1616 - 1911 n.e.) Li Yu napisał w swej sztuce: na tym świecie stosunki między ludźmi są tak chłodne, że lubią tylko dodawać kwiaty do pięknego jedwabiu a nie chcą przynosić węgla biednym podczas padania śniegu.
Portal imiennik.pl umożliwia przeglądanie interesujących opisów imion, data imienin oraz ciekawych cytatów, aforyzmów oraz znaków zodiaku.
